traduzione

HUMUS: Marco Rossari e il lavoro di traduttore Uncategorized

HUMUS: Marco Rossari e il lavoro di traduttore

14 luglio 2010 |

Marco Rossari, scrittore e traduttore :: Benvenuto su Nuok, Marco! Senti mai una sorta di timore reverenziale nel tradurre opere di grandi autori? Timore? Terrore, vorrai dire. La prima volta che apri un file per cominciare una traduzione la responsabilità nei confronti dell’originale ti dà una specie di nausea. Altro che blocco dello scrittore! E [...]


Uncategorized

Diari newyorkesi: Simone Marchesi traduce Walt Whitman

19 maggio 2010 |

Whitman, il poeta che, come New York, contiene moltitudini e si contraddice («Do I contradict myself? / Very well, then, I contradict myself; / (I am large – I contain multitudes)»), ci dona oggi nelle belle traduzioni di Simone Marchesi un antico ma ancora vivo ritratto di questa città che contraccambia amore («[…] as I [...]


STELLE E STRISCE: Silvia Pareschi Uncategorized

STELLE E STRISCE: Silvia Pareschi

16 marzo 2010 |

:: Benvenuta su Nuok, Silvia! Per iniziare vorremmo sapere cos’hai provato la prima volta che hai messo piede a New York. Era come te l’aspettavi? La prima volta avevo sedici anni. Era l’estate del 1985, ed ero andata a New York con una vacanza studio. Ben presto io e un’amica abbandonammo del tutto illegalmente il [...]


Spiegare in inglese come vogliamo un taglio di capelli Uncategorized

Spiegare in inglese come vogliamo un taglio di capelli

14 febbraio 2010 |

Prima o poi, se avete deciso di trasferirvi a New York, il momento del taglio dei capelli arriva. Munitevi di pazienza e coraggio, e provate uno dei tanti barbieri sparsi a Manhattan (magari evitando quelli di Chinatown, i tagli sono piuttosto improbabili!). Partiamo dal dizionario base! andare a tagliarsi i capelli = to go for [...]